1 00:00:01,060 --> 00:00:09,160 Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com 2 00:00:16,220 --> 00:00:20,350 "One's Remaining Years" by Li Jian 3 00:00:20,350 --> 00:00:24,490 ♫ As flowers will bloom and wither ♫ 4 00:00:24,490 --> 00:00:31,080 ♫ May we pass by the magnificent scenery ♫ 5 00:00:31,080 --> 00:00:35,140 ♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫ 6 00:00:35,140 --> 00:00:41,790 ♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫ 7 00:00:41,790 --> 00:00:45,830 ♫ As flowers bloom and wither ♫ 8 00:00:45,830 --> 00:00:52,350 ♫ May we lead such a life ♫ 9 00:00:52,350 --> 00:00:56,420 ♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫ 10 00:00:56,420 --> 00:01:02,880 ♫ Turning back again, you and I ♫ 11 00:01:05,640 --> 00:01:07,470 ♫ Let's seize the current moment ♫ 12 00:01:07,470 --> 00:01:11,220 ♫ The weather is warm and nice today ♫ 13 00:01:11,220 --> 00:01:16,460 ♫ Let's go together ♫ 14 00:01:16,460 --> 00:01:21,780 ♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫ 15 00:01:21,780 --> 00:01:26,310 ♫ And dyes our hair white ♫ 16 00:01:26,310 --> 00:01:28,210 [Joy of Life Season 2] 17 00:01:28,210 --> 00:01:30,980 [Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform] 18 00:01:30,980 --> 00:01:34,080 [Episode 3] 19 00:01:37,400 --> 00:01:39,100 What do you mean? 20 00:01:39,100 --> 00:01:42,620 Sir, do you want to investigate Moon Embracing House? 21 00:01:42,620 --> 00:01:46,020 - Who told you that? - Not me. 22 00:01:46,020 --> 00:01:48,820 You came back from the dead and waited for me at this place. 23 00:01:48,820 --> 00:01:51,820 I don't think you are interested in me. 24 00:01:51,820 --> 00:01:53,740 I'm just an ordinary woman. 25 00:01:53,740 --> 00:01:58,360 Except for Moon Embracing House, everything around me is ordinary and things are as usual. 26 00:01:58,360 --> 00:02:00,820 What's unusual about Moon Embracing House, then? 27 00:02:00,820 --> 00:02:02,200 Although Moon Embracing House opened not long ago, 28 00:02:02,200 --> 00:02:05,360 it assembled the best 29 00:02:05,360 --> 00:02:07,460 and most profitable courtesans in the capital. 30 00:02:07,460 --> 00:02:09,380 Every brothel has a backer 31 00:02:09,380 --> 00:02:12,500 but no one has ever dared to object. 32 00:02:12,500 --> 00:02:14,340 This is unusual. 33 00:02:17,540 --> 00:02:19,380 Miss Sang, may I ask you for a favor? 34 00:02:19,380 --> 00:02:22,980 I want to seek your help, too. 35 00:02:22,980 --> 00:02:24,600 This is negotiable. 36 00:02:26,060 --> 00:02:27,860 Sir, please keep the banknotes first 37 00:02:27,860 --> 00:02:29,840 so that I can make my request. 38 00:02:30,800 --> 00:02:32,920 What do you want me to help you with? 39 00:02:33,920 --> 00:02:35,440 Sir, you should ask me first. 40 00:02:35,440 --> 00:02:39,340 If I can't help you, I won't make a request. 41 00:02:40,160 --> 00:02:42,760 Miss Sang, you're very clear-headed. 42 00:02:43,820 --> 00:02:48,680 With an identity like mine, I can't survive if I'm not clear-headed. 43 00:02:49,380 --> 00:02:51,540 Who is the owner of Moon Embracing House? 44 00:02:53,240 --> 00:02:58,420 No idea. I've never seen the owner ever since I joined Moon Embracing House. 45 00:02:58,420 --> 00:02:59,780 Let me ask you another question. 46 00:02:59,780 --> 00:03:02,000 Have you seen a pair of mother and son in Moon Embracing House? 47 00:03:02,000 --> 00:03:04,620 The child is around six to seven years old. 48 00:03:05,760 --> 00:03:07,640 I have not. 49 00:03:09,760 --> 00:03:12,760 Sir, the people you're looking for probably didn't join Moon Embracing House voluntarily. Right? 50 00:03:12,760 --> 00:03:15,040 They didn't. They were forcibly abducted. 51 00:03:16,080 --> 00:03:19,920 We've never seen those abductees. 52 00:03:21,200 --> 00:03:23,920 If there's a pair of mother and son, 53 00:03:23,920 --> 00:03:26,200 they should be locked up in the same place as the rest. 54 00:03:26,200 --> 00:03:27,680 Where is it? 55 00:03:30,260 --> 00:03:32,440 No one has ever told us. 56 00:03:33,340 --> 00:03:38,060 We don't even know who their latest victim is. 57 00:03:38,060 --> 00:03:41,600 A few days ago, one of the girls was beaten up badly. 58 00:03:41,600 --> 00:03:43,940 She ran to the front courtyard and bumped into me. 59 00:03:43,940 --> 00:03:47,360 If the pair of mother and son were abducted, she may have seen them. 60 00:03:47,360 --> 00:03:49,600 What's her name? 61 00:03:49,600 --> 00:03:50,820 I don't know. 62 00:03:50,820 --> 00:03:53,700 I only know her family name seemed to have been"Jin". 63 00:03:53,700 --> 00:03:55,260 Her father is a vegetable seller. 64 00:03:55,260 --> 00:03:58,980 Miss Sang Wen, time to go. 65 00:03:58,980 --> 00:04:02,060 Okay. I'll be there after changing my outfit. 66 00:04:08,100 --> 00:04:09,640 Wait. 67 00:04:09,640 --> 00:04:12,300 You haven't told me how I can help you. 68 00:04:13,160 --> 00:04:14,680 Was my information useful? 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,900 It was. 70 00:04:16,900 --> 00:04:19,080 I want to leave Moon Embracing House. 71 00:04:20,900 --> 00:04:23,100 It's dangerous for you to come with me now. 72 00:04:23,100 --> 00:04:26,460 It's not that it can't be done. 73 00:04:26,460 --> 00:04:28,260 It's not now. 74 00:04:28,260 --> 00:04:32,460 I can never escape from this identity as long as my indenture is here. 75 00:04:32,460 --> 00:04:34,360 In that case, I'll buy your indenture. 76 00:04:35,340 --> 00:04:36,980 Sir, I dare not ask you to spend a fortune. 77 00:04:36,980 --> 00:04:40,800 I've enough money to buy my indenture. I only seek an opportunity to redeem myself. 78 00:04:40,800 --> 00:04:43,020 You can't even buy it with your own money? 79 00:04:43,020 --> 00:04:47,100 They used a blade to threaten me to sign the indenture. 80 00:04:47,100 --> 00:04:48,700 They're forcing women to become courtesans now? 81 00:04:48,700 --> 00:04:53,000 The owner of Moon Embracing House can hoodwink the public. 82 00:04:56,580 --> 00:04:58,580 Don't tell anyone that you've seen me. 83 00:04:58,580 --> 00:05:00,440 Wait for me to return to rescue you. 84 00:05:01,460 --> 00:05:03,220 There's no rush for now. 85 00:05:03,220 --> 00:05:06,220 We'll wait for your resurrection and talk again later. 86 00:05:11,900 --> 00:05:13,900 Your Highness, 87 00:05:13,900 --> 00:05:18,660 this is the full list of attendees for the memorial service. 88 00:05:18,660 --> 00:05:20,980 Fan Xian didn't show up. 89 00:05:21,780 --> 00:05:24,320 Were there any movements in Wang Qinian's residence? 90 00:05:25,020 --> 00:05:27,340 Not really. 91 00:05:29,460 --> 00:05:34,140 I've also planted our men at all corners. 92 00:05:34,140 --> 00:05:38,100 We only saw his wife and daughter entering and exiting the house. We didn't see him. 93 00:05:38,100 --> 00:05:43,700 Could it be that Fan Xian hasn't reached the capital yet? 94 00:05:43,700 --> 00:05:46,100 - Should we wait a little longer? - We can't wait. 95 00:05:46,100 --> 00:05:48,260 Young Official Fan's death is known to all now. 96 00:05:48,260 --> 00:05:51,820 If he returns to the diplomatic corps, we won't get this opportunity again. 97 00:05:51,820 --> 00:05:55,340 But he's not showing himself. 98 00:05:56,220 --> 00:05:58,780 Wujiu, do you know 99 00:05:58,780 --> 00:06:02,660 what the most touching moment in the world is? 100 00:06:05,220 --> 00:06:07,560 Passing the imperial examination. 101 00:06:07,560 --> 00:06:10,080 It's reuniting with one's family. 102 00:06:11,020 --> 00:06:13,660 Do you know what the prerequisite is? 103 00:06:13,660 --> 00:06:18,100 - You must have a family first. - You must be separated before you can be reunited. 104 00:06:18,100 --> 00:06:21,580 Wujiu, invite Wang Qinian's wife and daughter here. 105 00:06:21,580 --> 00:06:24,360 I want to witness their reunion. 106 00:06:24,360 --> 00:06:25,820 Yes, Your Highness. 107 00:06:32,480 --> 00:06:35,460 I'm waiting for that touching moment. 108 00:06:35,460 --> 00:06:38,140 Sir, I made some enquiries. 109 00:06:38,140 --> 00:06:40,020 This is the street. 110 00:06:40,020 --> 00:06:45,820 The team responsible for making purchases for Moon Embracing House will pass by here later. 111 00:06:45,820 --> 00:06:50,100 Remember, there are two vegetable baskets in the last cart. 112 00:06:50,100 --> 00:06:54,100 They are empty. You can hide in there. 113 00:06:54,100 --> 00:06:56,560 - Are you sure? - Yes. 114 00:07:00,560 --> 00:07:02,000 They're here. 115 00:07:02,700 --> 00:07:07,100 Sir, do you have any spare change? 116 00:07:08,620 --> 00:07:10,200 [Moon Embracing] 117 00:07:33,460 --> 00:07:35,140 Look at the silver taels! 118 00:07:35,140 --> 00:07:36,140 - It's mine! - It's mine. 119 00:07:36,140 --> 00:07:37,800 There are silver taels over there! 120 00:07:37,800 --> 00:07:39,140 Go away! Don't steal my money! 121 00:07:39,140 --> 00:07:40,900 This is mine! 122 00:08:23,820 --> 00:08:27,100 West of the ancient fortress, 123 00:08:27,100 --> 00:08:30,580 at the fabled Battle of Red Cliffs, Zhou Yu of the Three Kingdoms 124 00:08:30,580 --> 00:08:32,100 sent rocks to pierce the sky, 125 00:08:32,100 --> 00:08:35,420 scary waves to crash against the shore, and snow to pile up. 126 00:08:35,420 --> 00:08:37,400 Excellent! 127 00:08:40,980 --> 00:08:42,220 Go in now. 128 00:08:42,220 --> 00:08:43,340 Hurry up. 129 00:08:43,340 --> 00:08:45,700 Be careful with my goods. 130 00:08:45,700 --> 00:08:47,980 Go in. This is the place. 131 00:08:47,980 --> 00:08:50,620 Go in. Be careful. 132 00:08:51,700 --> 00:08:55,500 Old Liu, inspect all these carts carefully for me. 133 00:08:55,500 --> 00:08:57,740 - Yes, sir. - Yes, sir. 134 00:08:57,740 --> 00:08:59,560 Captain, take care. 135 00:09:07,750 --> 00:09:09,350 [Old Jin, Vegetable Seller in the capital] 136 00:09:27,420 --> 00:09:29,300 I met you before. 137 00:09:30,240 --> 00:09:31,880 I don't know you. 138 00:09:31,880 --> 00:09:33,740 You were on the stage before this. Right? 139 00:09:33,740 --> 00:09:35,860 Everyone, please give me another chance! 140 00:09:35,860 --> 00:09:38,740 Please give me another chance! Please give me another chance! 141 00:09:38,740 --> 00:09:41,460 Please give me another chance! 142 00:09:41,460 --> 00:09:42,700 You're that desperate to go in there? 143 00:09:42,700 --> 00:09:45,700 It's more important than my life. 144 00:09:45,700 --> 00:09:49,300 You're not young anymore. You should watch your health. 145 00:09:50,460 --> 00:09:52,480 It doesn't matter. 146 00:09:52,480 --> 00:09:57,740 I don't care about myself as long as I can see my daughter. 147 00:09:57,740 --> 00:09:59,340 Your daughter is in Moon Embracing House? 148 00:09:59,340 --> 00:10:00,920 Why? 149 00:10:04,350 --> 00:10:06,700 Because of 500 taels. 150 00:10:07,340 --> 00:10:08,620 Did you sell your daughter? 151 00:10:08,620 --> 00:10:11,220 I would never do that no matter how despicable I am. 152 00:10:11,220 --> 00:10:15,220 My daughter did it to pay for the vegetables. 153 00:10:15,220 --> 00:10:16,820 She sold herself. 154 00:10:16,820 --> 00:10:19,820 Money for vegetables? What kind of vegetables costs 500 taels? 155 00:10:19,820 --> 00:10:22,340 It's the debt I incurred from selling vegetables. 156 00:10:22,340 --> 00:10:26,980 Eunuch Dai who purchases vegetables for the palace buys vegetables from me. 157 00:10:26,980 --> 00:10:30,420 Wait. Are you a vegetable seller? 158 00:10:30,420 --> 00:10:32,620 - Is your surname Jin? - How did you know? 159 00:10:32,620 --> 00:10:33,620 - Leave it over here. - Hurry. 160 00:10:33,620 --> 00:10:35,820 - Okay. - Careful. 161 00:10:35,820 --> 00:10:37,620 Don't break it. 162 00:10:37,620 --> 00:10:39,440 I'll get a chicken. 163 00:10:53,920 --> 00:10:56,060 You just said that you deliver vegetables to the palace. 164 00:10:56,060 --> 00:10:58,340 That's great. You'll have a business no matter the season. 165 00:10:58,340 --> 00:11:01,700 But Eunuch Dai charges us extra as a sign of respect for him. 166 00:11:01,700 --> 00:11:04,240 We can't miss out on all the festivals and his birthday. 167 00:11:04,240 --> 00:11:08,500 On his last birthday, I had no money. 168 00:11:08,500 --> 00:11:09,980 Eunuch Dai held a grudge against me. 169 00:11:09,980 --> 00:11:14,100 After that, he kept complaining that my vegetables weren't fresh. 170 00:11:14,100 --> 00:11:15,940 Then if they aren't fresh, can't you not sell to him? 171 00:11:15,940 --> 00:11:18,700 If only that was the case. 172 00:11:18,700 --> 00:11:21,500 If they're not fresh, he'll penalize you. 173 00:11:21,500 --> 00:11:23,460 He'll say that you're disrespecting the imperial family. 174 00:11:23,460 --> 00:11:26,840 He penalized me every day. I owed him money. 175 00:11:26,840 --> 00:11:29,220 I ended up with a debt of 500 taels. 176 00:11:29,220 --> 00:11:33,300 That's why my daughter did such a silly thing. 177 00:11:33,300 --> 00:11:34,980 Can't you stop delivering vegetables to the palace? 178 00:11:34,980 --> 00:11:37,580 If you don't deliver, it's deceiving the ruler 179 00:11:37,580 --> 00:11:41,180 and you will also be beheaded. 180 00:11:41,180 --> 00:11:43,680 No one dares to file a complaint against Eunuch Dai? 181 00:11:45,960 --> 00:11:50,340 I'm just a vegetable seller. How can I file a complaint against him? 182 00:11:50,340 --> 00:11:51,420 By using the law. 183 00:11:51,420 --> 00:11:53,460 Eunuch Dai is the law. 184 00:11:53,460 --> 00:11:58,980 When my daughter sold herself, I didn't even see the money. 185 00:11:58,980 --> 00:12:01,100 Moon Embracing House gave Eunuch Dai the money directly. 186 00:12:01,100 --> 00:12:02,820 They said it was to settle my debt. 187 00:12:02,820 --> 00:12:06,340 Seems like Eunuch Dai is quite close with Moon Embracing House. 188 00:12:06,340 --> 00:12:09,820 Who knows? They are all powerful people. 189 00:12:09,820 --> 00:12:14,720 Since then, I have wanted to go in and see my daughter daily. 190 00:12:14,720 --> 00:12:19,480 I wanted to tell her that I'm saving up money 191 00:12:19,480 --> 00:12:21,820 and that I'll definitely rescue her. 192 00:12:21,820 --> 00:12:24,820 Open the back door and let the convoy leave immediately. 193 00:12:24,820 --> 00:12:27,460 Check the back courtyard and see if you missed out anything. 194 00:12:27,460 --> 00:12:29,680 - I'll help you. - Hurry! 195 00:12:37,820 --> 00:12:39,320 Sir, 196 00:12:40,620 --> 00:12:42,940 this is my private stash. 197 00:12:47,200 --> 00:12:48,980 Please take them. 198 00:12:49,740 --> 00:12:52,240 - I just... - Take it. 199 00:12:56,460 --> 00:12:57,960 But... 200 00:13:00,980 --> 00:13:02,220 You don't need to kneel. 201 00:13:02,220 --> 00:13:06,100 I'm using you too. I'm not helping you. 202 00:13:09,100 --> 00:13:11,980 I can't go in even if I have the money. 203 00:13:11,980 --> 00:13:14,300 I need an invitation before I can go in. 204 00:13:14,300 --> 00:13:17,060 Hurry! Don't fall behind! 205 00:13:17,060 --> 00:13:19,740 Hurry up! Quick. 206 00:13:21,340 --> 00:13:23,160 I'll settle this for you. 207 00:13:23,780 --> 00:13:28,220 It was suddenly announced outside Jian Gate that Jibei was recaptured. 208 00:13:28,220 --> 00:13:31,820 Spring is here and the city is lush with greenery. 209 00:13:31,820 --> 00:13:35,420 When I see the flowers bloom, I cry and feel resentful. 210 00:13:35,420 --> 00:13:36,860 I hate to say farewell... 211 00:13:36,860 --> 00:13:39,460 That's the wrong poem. 212 00:13:41,060 --> 00:13:43,640 Accompanied by youth, 213 00:13:43,640 --> 00:13:47,220 the fire beacon alarm continued for three months. 214 00:13:47,220 --> 00:13:49,720 - The family... - Why are you cheating? 215 00:13:53,580 --> 00:13:55,200 That's nonsense! 216 00:13:56,180 --> 00:13:58,660 Get off the stage! 217 00:14:01,360 --> 00:14:03,720 Young Official Fan, 218 00:14:04,500 --> 00:14:06,700 your name lives forever! 219 00:14:07,340 --> 00:14:09,580 Why is this old man here again? 220 00:14:20,300 --> 00:14:22,200 What is he up to this time? 221 00:14:25,220 --> 00:14:27,100 He has a good posture. 222 00:14:32,700 --> 00:14:35,500 - He looks presentable, right? - Yes. 223 00:14:47,460 --> 00:14:49,320 He wrote that fast? 224 00:14:56,700 --> 00:14:58,400 It does resemble his handwriting! 225 00:14:59,180 --> 00:15:00,820 It does! 226 00:15:05,460 --> 00:15:06,500 It resembles his handwriting! 227 00:15:06,500 --> 00:15:09,360 Excellent! 228 00:15:14,700 --> 00:15:18,240 Great! 229 00:15:18,240 --> 00:15:21,830 Excellent! 230 00:15:21,830 --> 00:15:24,740 Great! 231 00:15:24,740 --> 00:15:26,840 Excellent! 232 00:15:28,220 --> 00:15:31,620 He won all the votes and will receive an invitation. 233 00:15:32,460 --> 00:15:34,400 Next. 234 00:15:34,400 --> 00:15:36,580 Go on stage and mourn for him. 235 00:15:39,100 --> 00:15:41,220 "Say Farewell to My Friend, Dong." 236 00:15:41,220 --> 00:15:43,200 A thousand miles... 237 00:15:44,320 --> 00:15:47,860 A thousand miles... 238 00:15:47,860 --> 00:15:51,060 Next. Go on stage and mourn for him. 239 00:15:55,275 --> 00:15:57,800 [Moon Embracing House] 240 00:16:29,300 --> 00:16:31,020 Please go in. 241 00:16:40,100 --> 00:16:44,940 Sir, he's lucky to have met you. 242 00:16:44,940 --> 00:16:48,460 Have you heard of Eunuch Dai who's in charge of purchasing vegetables for the palace? 243 00:16:48,460 --> 00:16:51,980 I heard of him but I've never seen him. 244 00:16:51,980 --> 00:16:57,260 I must see him later and see what this law looks like. 245 00:16:57,260 --> 00:16:59,240 Sir, if you want to climb up the ranks, 246 00:16:59,240 --> 00:17:02,300 you must learn to be the dust and light and go with the flow. 247 00:17:02,300 --> 00:17:05,660 You must learn to keep one eye closed. 248 00:17:05,660 --> 00:17:09,500 How can such a person deserve to be known as the light? 249 00:17:09,500 --> 00:17:13,500 Whether he is or not, he works in the palace after all. 250 00:17:14,260 --> 00:17:17,020 Are there many people like Old Jin? 251 00:17:17,020 --> 00:17:21,260 They're commoners and already used to this. 252 00:17:23,980 --> 00:17:28,260 Mother, I'm not sleepy. I don't want to take a nap. 253 00:17:28,260 --> 00:17:31,460 You can have dinner when you wake up. 254 00:17:31,460 --> 00:17:34,100 Is there meat tonight? 255 00:17:34,100 --> 00:17:35,860 You can't always eat meat. 256 00:17:35,860 --> 00:17:37,500 I can still eat. 257 00:17:37,500 --> 00:17:39,840 There's meat. Go to sleep. 258 00:17:40,700 --> 00:17:42,120 Mother, 259 00:17:42,120 --> 00:17:46,460 why did Father and Uncle Fan leave from the well? 260 00:17:47,840 --> 00:17:53,460 Don't tell anyone that your father and Uncle Fan came back. Understand? 261 00:17:53,460 --> 00:17:55,600 I understand. Mother, don't worry. 262 00:17:55,600 --> 00:18:00,580 When I was playing with Sanya and the rest, I told them Father died. 263 00:18:01,600 --> 00:18:04,180 You don't need to say that. 264 00:18:06,220 --> 00:18:07,660 Is Father back? 265 00:18:07,660 --> 00:18:10,160 He doesn't need to knock on the door when he comes back. 266 00:18:14,520 --> 00:18:16,460 Hide under the bed. 267 00:19:02,860 --> 00:19:05,220 - Sir. - Everyone, go back now. 268 00:19:05,220 --> 00:19:07,500 Please come back early tomorrow. Please leave. 269 00:19:07,500 --> 00:19:10,180 - We've another session tomorrow. - Sirs, please go back. 270 00:19:10,180 --> 00:19:11,780 That's all for today. We will have another session tomorrow. 271 00:19:11,780 --> 00:19:14,880 Please go home. Please go back. 272 00:19:14,880 --> 00:19:16,660 Sirs, please go home. 273 00:19:16,660 --> 00:19:18,460 Please go back. Come back early tomorrow. 274 00:19:18,460 --> 00:19:21,740 Everyone, that's all for today. 275 00:19:21,740 --> 00:19:24,840 We'll continue with the mourning tomorrow. 276 00:19:37,180 --> 00:19:38,780 Go now. 277 00:19:38,780 --> 00:19:40,140 Clean up that area. 278 00:19:40,140 --> 00:19:41,440 Okay. 279 00:20:13,700 --> 00:20:15,220 He's out. 280 00:20:16,800 --> 00:20:18,680 [Moon Embracing House] 281 00:20:50,860 --> 00:20:52,400 How did it go? 282 00:20:54,740 --> 00:20:58,380 Regarding your request, 283 00:20:58,380 --> 00:21:01,140 I asked my daughter about it. 284 00:21:01,140 --> 00:21:05,900 Among the newcomers that are being locked up, she said 285 00:21:05,900 --> 00:21:08,500 none of them had a son. 286 00:21:08,500 --> 00:21:10,460 Don't worry. 287 00:21:10,460 --> 00:21:14,120 The people you're looking for are not in Moon Embracing House. 288 00:21:14,120 --> 00:21:18,300 If so, that means we don't have any leads now. 289 00:21:18,300 --> 00:21:23,580 My benefactor, you can come and try tomorrow. 290 00:21:23,580 --> 00:21:25,460 What do you mean? 291 00:21:25,460 --> 00:21:30,380 My daughter said they are lecturing the newcomers. 292 00:21:30,380 --> 00:21:33,880 They said the owner will be there tomorrow. 293 00:21:33,880 --> 00:21:37,300 The owner of Moon Embracing House? He's quite mysterious. 294 00:21:37,300 --> 00:21:38,840 No one knows his identity. 295 00:21:38,840 --> 00:21:40,460 Benefactor, you have money. 296 00:21:40,460 --> 00:21:43,660 If you meet the owner, 297 00:21:43,660 --> 00:21:45,840 you can ask him. 298 00:21:47,460 --> 00:21:50,580 Where's your daughter? Why didn't she leave with you? 299 00:21:53,980 --> 00:21:58,640 They said 500 taels 300 00:21:58,640 --> 00:22:02,220 was only enough for two hours. 301 00:22:02,220 --> 00:22:07,740 They wanted me to use that 500 taels to be with my daughter. 302 00:22:12,860 --> 00:22:14,880 How much were they asking for? 303 00:22:18,040 --> 00:22:20,460 10,000 taels. 304 00:22:21,460 --> 00:22:26,880 I can never save up that much money in my lifetime! 305 00:22:28,780 --> 00:22:32,400 As for your 500 taels, 306 00:22:32,400 --> 00:22:35,600 I failed to get it back. 307 00:22:38,420 --> 00:22:42,020 Not only did I fail to save my daughter, 308 00:22:42,020 --> 00:22:46,560 I wasted your money too. 309 00:22:47,420 --> 00:22:50,560 I'm so useless. 310 00:22:52,660 --> 00:22:54,180 Don't do this! 311 00:22:54,180 --> 00:22:55,620 - I'm so sorry! - Don't do this! 312 00:22:55,620 --> 00:22:59,160 You've done me a huge favor. You don't need to return the 500 taels. 313 00:22:59,160 --> 00:23:02,340 Regarding the 10,000 taels, I'll think of a solution. Don't worry. 314 00:23:07,020 --> 00:23:09,600 I'm going to sell vegetables... 315 00:23:11,260 --> 00:23:14,580 to repay your kindness. 316 00:23:18,420 --> 00:23:22,200 If only I can survive! 317 00:23:32,540 --> 00:23:33,780 Sir! 318 00:23:33,780 --> 00:23:35,600 Don't go there! 319 00:23:43,380 --> 00:23:44,980 - Move out of the way! - Go away! 320 00:23:44,980 --> 00:23:46,880 Let's go, sir. 321 00:23:47,800 --> 00:23:50,500 Collect his corpse and report to the authorities. It's an accidental injury from causing trouble. 322 00:23:50,500 --> 00:23:53,560 We'll pay whatever we need to. 323 00:23:57,700 --> 00:24:01,240 If you charge out now, you'll only alert the enemies. 324 00:24:01,240 --> 00:24:04,040 - Clean it up. - Stop looking! 325 00:24:14,460 --> 00:24:16,860 A human's life is at stake! 326 00:24:16,860 --> 00:24:20,420 - A brothel dares to do... - The owner of the brothel is the culprit. 327 00:24:20,420 --> 00:24:22,260 Everyone, leave. Stop looking. 328 00:24:22,260 --> 00:24:23,520 Go back. 329 00:24:23,520 --> 00:24:28,300 He went in alive and came out dead. 330 00:24:28,300 --> 00:24:30,180 Is there any other possibility? 331 00:24:30,180 --> 00:24:34,780 But we weren't in there just now. 332 00:24:39,500 --> 00:24:42,060 I'll definitely be here tomorrow. [Moon Embracing House] 333 00:24:42,060 --> 00:24:44,460 I want to see 334 00:24:44,460 --> 00:24:48,800 who exactly the owner of Moon Embracing House is. 335 00:24:52,540 --> 00:24:57,750 [Moon Embracing House] 336 00:24:58,980 --> 00:25:00,900 What's with the heavy blow? 337 00:25:00,900 --> 00:25:03,980 The old man started it first. We had no choice 338 00:25:03,980 --> 00:25:05,380 but to defend ourselves. 339 00:25:05,380 --> 00:25:06,620 Where's his daughter? 340 00:25:06,620 --> 00:25:09,220 We're watching her closely to prevent her from committing suicide. 341 00:25:09,220 --> 00:25:11,900 - Has the blood been cleaned up thoroughly? - Yes, it has. 342 00:25:11,900 --> 00:25:14,320 The road is as good as new. We did it according to your instructions. 343 00:25:14,320 --> 00:25:16,980 - Your waist! - The exterior and interior have been diligently cleaned up 344 00:25:16,980 --> 00:25:19,740 to maintain the image of one who treats people with sincerity and affection. 345 00:25:19,740 --> 00:25:21,220 Does he have any other family members? 346 00:25:21,220 --> 00:25:24,460 No. He had only one daughter. She's here with us. 347 00:25:24,460 --> 00:25:26,220 Deliver some money to her. 348 00:25:26,220 --> 00:25:29,980 Tell our men to take care of her and console her. Talk more sense into her. 349 00:25:29,980 --> 00:25:32,540 Her father is gone. She must be sad 350 00:25:32,540 --> 00:25:35,540 but it's easier for her to stop thinking about it. Right? 351 00:25:35,540 --> 00:25:37,080 Keep your butt straight! 352 00:25:37,980 --> 00:25:40,420 Is your hand a chicken foot? 353 00:25:42,900 --> 00:25:47,460 Tell that girl that we'll hold a funeral for her father. 354 00:25:47,460 --> 00:25:51,500 Tell her to work hard and become a top courtesan in the future. 355 00:25:51,500 --> 00:25:53,060 When she goes back to sweep the tomb, 356 00:25:53,060 --> 00:25:57,180 her father who's in the underworld will be happy when he sees that. 357 00:25:57,180 --> 00:26:00,140 Madam Yuan, you're too kind. 358 00:26:00,140 --> 00:26:01,880 Again. 359 00:26:07,260 --> 00:26:08,980 Where are your waists? 360 00:26:08,980 --> 00:26:12,340 Raise your chests. Beautiful. 361 00:26:22,420 --> 00:26:25,660 Sir, according to what Old Jin said, 362 00:26:25,660 --> 00:26:29,180 the supervisor from the Vegetables Inspection Department is also Eunuch Dai. 363 00:26:29,180 --> 00:26:30,940 But don't worry. 364 00:26:30,940 --> 00:26:34,880 We can investigate him thoroughly once you've resurrected. 365 00:26:35,700 --> 00:26:37,240 What's the matter? 366 00:26:42,540 --> 00:26:44,020 Dear? 367 00:26:47,180 --> 00:26:49,460 I searched the entire place. She's nowhere to be seen. 368 00:26:49,460 --> 00:26:52,180 - Could she be visiting her relatives? - No way. 369 00:26:52,180 --> 00:26:56,520 My wife knows that your return to the capital is a secret. 370 00:26:58,780 --> 00:27:00,180 Ba Ba! 371 00:27:12,260 --> 00:27:14,500 It's the same as the Teng family. 372 00:27:14,500 --> 00:27:16,360 They're gone. 373 00:27:23,740 --> 00:27:26,040 It must be Moon Embracing House. 374 00:27:28,060 --> 00:27:29,880 Sir! 375 00:27:30,660 --> 00:27:32,540 It's pointless for you to go there now! 376 00:27:32,540 --> 00:27:37,560 Their lives are much more important than mine! 377 00:27:37,560 --> 00:27:40,660 - Calm down. Listen to me first. - What did you say? 378 00:27:40,660 --> 00:27:44,740 Didn't I tell you earlier that we should leave as soon as possible? 379 00:27:44,740 --> 00:27:47,500 Otherwise, my wife and my daughter will be in danger. 380 00:27:47,500 --> 00:27:51,440 Great. Second Prince has captured them. 381 00:27:51,440 --> 00:27:54,940 How can I not panic now? 382 00:27:54,940 --> 00:27:58,530 This morning, we saw them killing an old man 383 00:27:58,530 --> 00:28:01,660 right in front of our eyes! 384 00:28:04,220 --> 00:28:07,360 The world is bright and peaceful. 385 00:28:08,020 --> 00:28:11,560 All is well. 386 00:28:12,480 --> 00:28:16,790 [Good Fortune Lasts Forever] 387 00:28:21,180 --> 00:28:23,960 Old Wang, I'm going. 388 00:28:23,960 --> 00:28:25,660 Sir, be careful. 389 00:28:25,660 --> 00:28:27,900 Keep an eye on the affairs out there. 390 00:28:27,900 --> 00:28:29,500 Yes, sir. 391 00:28:30,560 --> 00:28:32,980 Don't worry. I can definitely rescue them. 392 00:28:32,980 --> 00:28:35,220 Sir, I trust you. 393 00:29:09,780 --> 00:29:11,620 Fan Wujiu. 394 00:29:11,620 --> 00:29:13,180 Your Highness. 395 00:29:16,380 --> 00:29:18,700 You're really reading every day. 396 00:29:18,700 --> 00:29:20,980 I've never seen you go overboard on this. 397 00:29:20,980 --> 00:29:24,740 The spring examination is nearing. I need to be prepared. 398 00:29:24,740 --> 00:29:27,380 What? You plan to take the examination? 399 00:29:27,380 --> 00:29:30,600 Which scholar doesn't want to pass the imperial examination? 400 00:29:30,600 --> 00:29:32,040 Scholar? 401 00:29:32,040 --> 00:29:34,480 You're even carrying a sword. 402 00:29:35,260 --> 00:29:37,700 It wasn't my choice to practice martial arts. 403 00:29:37,700 --> 00:29:41,900 Actually, I've been a scholar since I was young. 404 00:29:42,900 --> 00:29:45,620 Scholar? Great. 405 00:29:45,620 --> 00:29:48,020 You can devise strategies for me. 406 00:29:48,020 --> 00:29:50,860 Come, Scholar. Help me to think. 407 00:29:50,860 --> 00:29:53,720 Why did Wang Qinian's wife and daughter 408 00:29:53,720 --> 00:29:56,780 disappear out of the blue? 409 00:30:00,220 --> 00:30:04,300 Talking about this, it's strange too. 410 00:30:04,300 --> 00:30:08,900 Yesterday, I saw them entering the Wang Residence. 411 00:30:08,900 --> 00:30:12,420 Guess what happened when I rushed inside? 412 00:30:12,420 --> 00:30:14,280 They disappeared. 413 00:30:17,220 --> 00:30:19,380 Didn't they leave any traces? 414 00:30:19,980 --> 00:30:22,600 I searched the entire residence. 415 00:30:22,600 --> 00:30:24,700 There were no traces at all. 416 00:30:24,700 --> 00:30:26,980 It's scary when I think of it. 417 00:30:26,980 --> 00:30:29,620 I thought I saw ghosts. 418 00:30:29,620 --> 00:30:34,980 When Wang Qinian and Fan Xian came back to the capital, did they relocate them? 419 00:30:36,160 --> 00:30:39,980 If you say so, everything makes sense now. 420 00:30:39,980 --> 00:30:41,600 What an idiot. 421 00:30:42,540 --> 00:30:44,740 Your Highness, Wang Qinian seeks an audience. 422 00:30:44,740 --> 00:30:46,130 Who? 423 00:30:46,130 --> 00:30:47,760 - Wang Qinian? - Yes. 424 00:30:47,760 --> 00:30:50,460 - Is he alone? - That's right. 425 00:30:51,180 --> 00:30:53,220 Interesting. 426 00:30:53,760 --> 00:30:56,280 - Let him in. - Yes, Your Highness. 427 00:31:12,700 --> 00:31:16,560 Wang Qinian greets Your Highness. 428 00:31:24,180 --> 00:31:27,100 - Where is this pear from? - I bought it. 429 00:31:34,260 --> 00:31:36,240 Have some fruits. 430 00:31:37,020 --> 00:31:41,800 Fan Xian faked his death in the diplomatic corps. 431 00:31:42,460 --> 00:31:45,940 He's now in the capital. 432 00:31:46,540 --> 00:31:48,420 Really? 433 00:31:48,420 --> 00:31:50,540 I'm glad to hear that. 434 00:31:50,540 --> 00:31:52,800 He actually managed to dupe me. 435 00:31:53,600 --> 00:31:55,800 After returning to the capital, 436 00:31:56,500 --> 00:32:00,907 he's been investigating the whereabouts of Teng Zijing's wife and son. 437 00:32:00,907 --> 00:32:06,420 He's now setting his sights on Moon Embracing House. 438 00:32:06,420 --> 00:32:08,460 What kind of place is that? 439 00:32:08,460 --> 00:32:10,540 It's a brothel. 440 00:32:10,540 --> 00:32:12,700 What has Moon Embracing House to do with the mother and son? 441 00:32:12,700 --> 00:32:14,780 That doesn't matter. 442 00:32:14,780 --> 00:32:16,540 Fan Xian 443 00:32:16,540 --> 00:32:20,220 headed there today after knowing who the owner is. 444 00:32:20,220 --> 00:32:21,980 He snuck inside there. 445 00:32:21,980 --> 00:32:24,226 Your Highness, if you head there right now, 446 00:32:24,226 --> 00:32:29,080 you can publicly expose his fake death and corner him. 447 00:32:32,460 --> 00:32:34,900 Aren't you Fan Xian's trusted aide? 448 00:32:39,220 --> 00:32:43,460 Young Official Fan treats me 449 00:32:43,460 --> 00:32:45,720 as a great friend. 450 00:32:47,060 --> 00:32:48,540 I'm hugely indebted to him. 451 00:32:48,540 --> 00:32:50,420 Why are you betraying him? 452 00:32:57,140 --> 00:33:01,040 Your Highness, I only hope that you can release my wife and daughter 453 00:33:01,040 --> 00:33:03,060 after the deed is done. 454 00:33:03,060 --> 00:33:05,440 So you're doing it for your family. 455 00:33:05,460 --> 00:33:10,140 In my heart, my wife and daughter are more important. 456 00:33:21,220 --> 00:33:23,080 Can I trust you? 457 00:33:25,740 --> 00:33:28,020 Fine. I promise you this. 458 00:33:28,020 --> 00:33:33,300 You can have any of my men as long as we can trap Young Official Fan today. 459 00:33:33,300 --> 00:33:35,040 Thank you, Your Highness. 460 00:33:35,980 --> 00:33:39,800 Wujiu, let's go to Moon Embracing House. 461 00:33:40,420 --> 00:33:41,840 Yes, Your Highness. 462 00:33:45,980 --> 00:33:47,560 Follow me. 463 00:33:49,200 --> 00:33:52,560 Where are my shoes? Where are they? 464 00:33:59,780 --> 00:34:01,400 Your Highness. 465 00:34:16,620 --> 00:34:19,020 You do live up to your name as Fan Xian's trusted aide. 466 00:34:19,860 --> 00:34:23,140 You've turned over a new leaf. Fan Xian won't let you off. 467 00:34:23,140 --> 00:34:24,740 I don't have a choice. 468 00:34:25,380 --> 00:34:26,860 Get up. 469 00:34:28,500 --> 00:34:30,400 Get up! 470 00:34:32,460 --> 00:34:34,420 You have a choice now. 471 00:34:34,420 --> 00:34:36,210 Fan Xian's crime of deceiving the ruler 472 00:34:36,210 --> 00:34:38,860 will be confirmed as long as we capture him today. 473 00:34:38,860 --> 00:34:41,300 By then, you can join me. 474 00:34:41,300 --> 00:34:43,860 I'll pay you whatever he's paying you. 475 00:34:43,860 --> 00:34:45,820 Thank you, Your Highness. 476 00:34:45,820 --> 00:34:50,340 If that's the case, forgo the pretense of cordiality 477 00:34:50,340 --> 00:34:52,980 and follow me to Moon Embracing House. 478 00:34:55,940 --> 00:34:57,860 Your Highness, your wish is my command. 479 00:34:59,300 --> 00:35:01,560 Not bad at all. 480 00:35:05,340 --> 00:35:07,420 The owner doesn't come often. 481 00:35:07,420 --> 00:35:10,380 This is a rare opportunity for you. 482 00:35:10,380 --> 00:35:13,540 Show him everything you've learned. 483 00:35:13,540 --> 00:35:15,380 If he takes a liking to you, 484 00:35:15,380 --> 00:35:19,340 it'll be a great opportunity for you to achieve instant success. 485 00:35:19,980 --> 00:35:23,260 But let me say the unpleasant words first. 486 00:35:23,260 --> 00:35:27,260 If anyone commits a mistake or gets into trouble, 487 00:35:27,260 --> 00:35:29,680 I'll remember you for the rest of my life. 488 00:35:32,180 --> 00:35:36,840 Ladies, do your best. 489 00:35:43,860 --> 00:35:47,340 Miss Sang, sing well later. 490 00:35:47,340 --> 00:35:49,420 Don't sing gloomy songs. 491 00:35:49,420 --> 00:35:52,780 Sister Meng, don't worry. I wouldn't dare. 492 00:35:53,940 --> 00:35:55,980 You must smile more. 493 00:35:57,780 --> 00:36:01,080 That's the smile. It's great. 494 00:36:02,740 --> 00:36:08,820 Ladies, think about how to serve him wholeheartedly. 495 00:36:08,820 --> 00:36:12,160 The brothel depends on you. 496 00:36:30,060 --> 00:36:33,200 Mr. Wang, be my driver. 497 00:36:33,980 --> 00:36:35,340 Your Highness! 498 00:36:35,340 --> 00:36:39,340 Your Highness, please spare Young Official Fan! 499 00:36:43,500 --> 00:36:46,460 Why are you pleading for him now? 500 00:36:46,460 --> 00:36:51,260 I would never betray him if I didn't need to save my family. 501 00:36:51,260 --> 00:36:54,340 Don't worry. I didn't go through all these efforts just to kill him. 502 00:36:54,340 --> 00:36:56,620 It's favorable if both parties cooperate. 503 00:36:56,620 --> 00:36:58,840 Thank you, Your Highness. 504 00:37:01,820 --> 00:37:04,260 Your Highness, to be honest, 505 00:37:04,260 --> 00:37:07,440 I'm rather stable at driving carriages. 506 00:37:12,225 --> 00:37:15,660 [Moon Embracing House] 507 00:37:15,660 --> 00:37:18,260 We've cleared the front and back ends of the street. 508 00:37:18,260 --> 00:37:20,000 Please don't worry. 509 00:37:24,150 --> 00:37:27,390 [Hualang Store] 510 00:37:30,260 --> 00:37:32,020 Here he comes. 511 00:37:47,200 --> 00:37:50,080 Greetings, sir. 512 00:38:09,180 --> 00:38:10,980 Don't make any mistakes later. 513 00:38:10,980 --> 00:38:15,300 You saw how the newcomers were whipped. 514 00:38:15,300 --> 00:38:16,460 You know that too. 515 00:38:16,460 --> 00:38:20,820 It's bad if the owner hears them crying and screaming later. 516 00:38:20,820 --> 00:38:21,880 That won't happen. 517 00:38:21,880 --> 00:38:24,460 They're locked up in the back courtyard. Someone is watching them. 518 00:38:24,460 --> 00:38:26,420 - They dare not make a sound. - How do you know that? 519 00:38:26,420 --> 00:38:28,860 I was chased away by the guards when I passed by there just now. 520 00:38:28,860 --> 00:38:30,600 I witnessed it. 521 00:38:37,620 --> 00:38:39,460 They were sold to the brothel. 522 00:38:39,460 --> 00:38:41,940 Why would a brothel need so many newcomers? 523 00:38:41,940 --> 00:38:45,540 They were either duped into joining the brothel or were abducted. 524 00:38:45,540 --> 00:38:47,900 If not, why would they cry every day? 525 00:38:47,900 --> 00:38:52,180 I wonder who the owner is. He's so cruel. 526 00:38:52,180 --> 00:38:55,400 Stop spouting nonsense. Watch what you say if you want to live. 527 00:38:57,280 --> 00:39:00,620 Ladies, the owner is here. 528 00:39:07,820 --> 00:39:09,640 Over here, please. 529 00:39:12,580 --> 00:39:14,480 - Sir. - Sir, you're here. 530 00:39:14,480 --> 00:39:16,820 - Please. - Why should I sit here? 531 00:39:16,820 --> 00:39:18,340 - Try some grapes. - I... 532 00:39:18,340 --> 00:39:20,780 - Try mine. - Try mine after this. 533 00:39:20,780 --> 00:39:21,940 - That's enough. - Try this. 534 00:39:21,940 --> 00:39:23,300 Give it a try. 535 00:39:23,300 --> 00:39:25,960 - Give it a try. - That's enough! 536 00:39:25,960 --> 00:39:27,500 What are you doing? 537 00:39:27,500 --> 00:39:29,580 How can I have lunch if I eat all these? 538 00:39:29,580 --> 00:39:31,140 I'll check the ledgers first. 539 00:39:31,140 --> 00:39:34,140 Sir, the ledgers are ready. 540 00:39:34,140 --> 00:39:36,460 Why not check them after the banquet? 541 00:39:36,460 --> 00:39:38,900 Where's the banquet? Here? 542 00:39:38,900 --> 00:39:40,620 Or it's not ready yet? 543 00:39:40,620 --> 00:39:43,300 I'll check the ledgers first. Where are they? 544 00:39:44,380 --> 00:39:46,280 Right now? 545 00:40:02,500 --> 00:40:04,775 [Fan Sizhe, Fan Jian's Second Son] 546 00:40:07,540 --> 00:40:09,780 Why are you still here? Still not leaving? 547 00:40:09,780 --> 00:40:11,540 You're blocking my light. 548 00:40:13,420 --> 00:40:15,840 - You're not retaining anyone of them? - They can help me to calculate? 549 00:40:15,840 --> 00:40:16,980 Or do they have numbers on their faces? 550 00:40:16,980 --> 00:40:19,860 Don't want to listen to any songs? How about watching a dance? 551 00:40:19,860 --> 00:40:22,660 Am I here to check the ledgers or to see them? 552 00:40:22,660 --> 00:40:25,380 Enough. Make them leave. Okay? 553 00:40:49,540 --> 00:40:51,560 What's with all these expenditures? 554 00:41:02,460 --> 00:41:05,300 What are you doing? Why are you still here? 555 00:41:05,300 --> 00:41:07,580 I have to keep you company. 556 00:41:07,580 --> 00:41:09,140 Keep me company? To do what? 557 00:41:09,140 --> 00:41:10,320 Chat with you. 558 00:41:10,320 --> 00:41:13,020 - Chat about what? - What do you want to chat about? 559 00:41:15,900 --> 00:41:19,100 Don't try to pull this trick on me. I know what you're up to. 560 00:41:19,100 --> 00:41:23,140 While I'm checking the ledgers, you'll distract me by chatting. 561 00:41:23,140 --> 00:41:25,060 I'm sure something's wrong with the ledgers. 562 00:41:25,060 --> 00:41:26,860 You're falsely accusing me. 563 00:41:26,860 --> 00:41:28,340 If you don't have any other intentions, just leave. 564 00:41:28,340 --> 00:41:30,460 Urge the kitchen to cook faster. I'm starving. 565 00:41:30,460 --> 00:41:31,820 I'm worried you'll be lonely. 566 00:41:31,820 --> 00:41:33,980 Look at all the ledgers keeping me company here. 567 00:41:33,980 --> 00:41:37,180 How could I be lonely? I'm the happiest man in the world now. 568 00:41:37,180 --> 00:41:39,900 Isn't it boring to check the ledgers alone? 569 00:41:39,900 --> 00:41:41,640 What did you say? 570 00:41:43,460 --> 00:41:45,460 You're infuriating me. 571 00:41:45,460 --> 00:41:48,820 Is there anything more interesting than checking the ledgers? 572 00:41:48,820 --> 00:41:51,420 Leave. I don't welcome you. 573 00:41:51,420 --> 00:41:53,520 How did I infuriate him? 574 00:41:53,520 --> 00:41:55,860 You thought you did a good job? 575 00:41:55,860 --> 00:41:57,360 Leave. 576 00:41:58,780 --> 00:42:00,200 Look for me if you need anything. 577 00:42:00,200 --> 00:42:01,940 I'll be fine. 578 00:42:03,180 --> 00:42:04,820 Go now. 579 00:42:06,420 --> 00:42:08,560 How dare she badmouth the ledgers? 580 00:42:08,560 --> 00:42:10,160 She's so annoying. 581 00:42:23,060 --> 00:42:24,840 Fan Sizhe. 582 00:42:30,980 --> 00:42:33,000 Fan Xian? 583 00:42:41,380 --> 00:42:44,500 I knew you wouldn't die! Everyone said you were dead! 584 00:42:44,500 --> 00:42:46,110 Why does it feel like it's been a few years since I saw you?! 585 00:42:46,110 --> 00:42:47,740 Lower your voice. 586 00:42:50,460 --> 00:42:52,740 Didn't you go to Northern Qi as an envoy? 587 00:42:52,740 --> 00:42:55,500 Why are you back before the diplomatic corps? 588 00:42:56,260 --> 00:42:57,500 Did you get into trouble? 589 00:42:57,500 --> 00:43:00,060 You are the owner of Moon Embracing House? 590 00:43:01,180 --> 00:43:11,250 Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com 591 00:43:12,460 --> 00:43:16,560 "Excuse Me" by Zhou Shen 592 00:43:16,560 --> 00:43:21,560 ♫ The young man raises his face as he moves towards his moon ♫ 593 00:43:24,360 --> 00:43:29,380 ♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫ 594 00:43:31,980 --> 00:43:35,740 ♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫ 595 00:43:35,740 --> 00:43:39,560 ♫ How can it remain unstained? ♫ 596 00:43:39,560 --> 00:43:44,480 ♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫ 597 00:43:45,800 --> 00:43:48,500 ♫ You are all correct ♫ 598 00:43:48,500 --> 00:43:53,620 ♫ He said to please make way ♫ 599 00:43:53,620 --> 00:43:55,880 ♫ Let me get drunk ♫ 600 00:43:55,880 --> 00:44:01,100 ♫ And leisurely recite a few chapters of poems ♫ 601 00:44:01,100 --> 00:44:05,340 ♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫ 602 00:44:05,340 --> 00:44:08,660 ♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫ 603 00:44:08,660 --> 00:44:11,000 ♫ Sir, I hope you will forgive me ♫ 604 00:44:11,000 --> 00:44:16,060 ♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫ 605 00:44:16,060 --> 00:44:20,390 ♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫ 606 00:44:20,390 --> 00:44:22,940 ♫ Why should we travel together? ♫ 607 00:44:22,940 --> 00:44:24,860 ♫ I apologize ♫ 608 00:44:24,860 --> 00:44:26,740 ♫ Excuse me ♫ 609 00:44:26,740 --> 00:44:30,420 ♫ You are you. I am me ♫ 610 00:44:30,420 --> 00:44:32,360 ♫ I apologize ♫ 611 00:44:32,360 --> 00:44:34,220 ♫ Excuse me ♫ 612 00:44:34,220 --> 00:44:38,820 ♫ You are you. I am me ♫ 613 00:44:51,750 --> 00:44:55,450 ♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫ 614 00:44:55,450 --> 00:44:59,270 ♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫ 615 00:44:59,270 --> 00:45:02,400 ♫ Know there's love in your heart ♫ 616 00:45:02,400 --> 00:45:04,950 ♫ Don't ever change ♫ 617 00:45:06,860 --> 00:45:10,460 ♫ They have seen light and darkness ♫ 618 00:45:10,460 --> 00:45:14,110 ♫ And yet retained their innocence ♫ 619 00:45:14,110 --> 00:45:17,200 ♫ Cloaked in moonlight ♫ 620 00:45:17,200 --> 00:45:20,280 ♫ They travelled through the night ♫